霏楊狂想．馳騁于風

●

*經濟大幅成長

have a growth spurt

*這些工人處在經濟結構的底層。

These workers are at the bottom of the economic heap.

*despite having reached pensionable age

*物價飛漲。

Prices are soaring.

*穩定客源

solidify its customer base

*花招，噱頭

gimmick

*精巧的宣傳噱頭

an elaborate public stunt

*涉筆典雅風趣的文學風格

a literary style full of elegance and wit

*序幕、楔子

prologue

*簡約的美

beauty wedded to simplicity

*無與倫比的小提琴家

a violinist without rival

*高尚的品味

exquisite tase

*桃花源

Xanadu

*輪迴轉世

reincarnation

*模擬考

a mock exam

*（橋牌中）紅心是王牌。

Hearts are trumps.

*同花大順

a royal flush

*自行車專用道

dedicated road cycle lanes

*電話查號台

directory inquiries

*網路空間

cyberspace

*看付費頻道

watch the pay-per-view

*別具一格的電視喜劇

an off-beat TV comedy

*影片中露骨的性愛鏡頭

explicit sex scenes in the film

*痛快地出來樂一樂

have a spree

*狂飲派對

a massive bender

*啤酒肚

beer guts

*大買特買

a spending/ buying/ shopping spree

*露乳的連身裙

a topless dress

*口水

saliva

*口臭

bad breath

*抗頭皮屑洗髮精

anti-dandruff shampoo

*二手衣

rag

*含酒精汽水

alcopop

*孔雀

peacock

*鳳凰

phenix

*流浪狗

stray dogs

*除寥寥幾個行人以外，街上空空如也。

The streets were empty except for a few stray passers-by.

*有服裝上的規定嗎？

Is there a dress code?

*解開鈕扣/ 扣上釦子

undo the buttons/ do the buttons up