霏楊狂想．馳騁于風

●

*他的手無意之中碰了一下她的手。

His hand accidentally brushed against hers.

*她使盡渾身解數以吸引他的注意。

She used all her lures to attract his attention.

*她坐在那裡的姿勢極為撩人。

She was sitting in a highly provocative pose.

*在這件毛衣的襯托下，她眼睛的藍色顯得更漂亮了。

That jumper sets off the blue of her eyes.

*白裡透紅的面容

a peach-and-cream complexion

*她周圍總是簇擁著追求她的年輕人。

She always has an entourage of admiring you men.

*她傾倒眾生，他是其中之一。

He is one of her many conquests.

*她生得貌美，他一見傾心。

He was bewitched by her beauty.

*她有沉魚落雁的魅力。

She could charm the birds from the trees.

*身體、頭部優美的姿勢

the poise of the body, head

*她的活潑與興高采烈的情緒把他迷住了。

He was charmed by her vivacity and high spirits.

*（送上幸運飛吻）

blow good luck kisses

*a charming man/ a fascinating voice, glimpse/ a bewitching smile/ a glamour boy

*他熱情地擁抱她。

He held her in a warm embrace.

*將某人摟在自己懷裡

hold sb to one’s bosom

*她撫摸他的手。

She caressed his hand.

*那對戀人在沙發上又是接吻又是摟抱。

The lover kissed and cuddled on the sofa.

*他們決定在他的公寓同居。

They decided to shack up together in his flat.

*他們結婚是命中注定。

It was destined that they would marry.

*像這樣與你在此相遇真好比一場夢。

Meeting you here like this is positively surreal!

*她整天發愣─我看她是陷入情網了。

She’s been in a trance all day – I think she’s in love.

*她去見他時帶著有所期待的神情。

She went to meet him with an air of expectancy.

*戳她另一半的肥肚腩

poke at her partner’s paunch

*搔某人的肋部使之發癢

tickle sb in the ribs

*要掌握男人的心先要掌握他的胃

the way to a man’s heart is through his stomach

*熱戀的吻、情人、關係

a passionate kiss, lover, relationship

*討人喜歡的微笑、舉止、孩子

a prepossessing smile, manner, child

*充滿深情的目光、手勢、擁抱

a fond look, gesture, embrace

*脈脈含情的樣子、情書、情詩、性愛的體驗

amorous looks, letters, poetry, experiences

*含情脈脈地凝視著她的眼睛

gazing amorously into her eyes

*極大的愉快、幸福

exquisite joy, happiness

*對（某事物）心醉神迷

be in/ go into/ be thrown into ecstasy (over sth)

*細膩的感情

exquisite sensibility

*心心相印（情感交融）

the communion of heart with heart

*情投意合的伴侶

a congenial companion

*She warmed her face against Lorens’ jacket. It was a moment of great plenitude.

*令人感到幸福愉快的團聚、表示、禮物（窩心）

a heart-warming reunion, gesture, gift

*一絲情趣的星星之火未幾演成了乾柴烈火。

A flicker of interest soon turned into the burning flames of desire.

*脫光上身衣服

strip to the waist

*前戲

foreplay

*熱烈的親吻和愛撫

heavy (ie. passionate) petting

*撥動某人心弦

play upon sb’s heart-stings

*他是我的心上人。

He is my heart-throbe.

*（情難自控）

You’ll be forced to follow this impulse in spite of yourself.

*她迷戀上他俊俏的外表了。

She’s infatuated by his good looks.

*她喜歡他主要是肉體上的。

Her interest in him is primarily sexual.

*這僅是一時的戀情，不必過於認真。

This is only a passing infatuation, not to be taken too seriously.

*她緊緊地，目不轉睛，好奇地注視著他。

She regarded him closely, intently, curiously.

*壓抑過久的情感

feelings that have been pent up for too long

*抑制住自己的感情

dam up one’s feelings

*感情的奔放

a riot of emotion

*那孩子緊貼（依偎）在母親身邊。

The child snuggled up to her mother.

*瘋狂的激情、熱情、仇恨

in a frenzy of zeal, enthusiasm, hate.

*她感到難以消受的熱情。

She felt smothered with kindness.

*他想吻她，但她把他擋開了。

He tried to kiss her but she fended him off.

*他得抑制住自己不咯咯地笑出聲來。

He had to smother a giggle.

*不停地吻著孩子

smother a child with kisses

*對妻子關懷至極的丈夫

a solicitous husband

*你可以逼人服從，卻無法逼人生愛。（得到我的人卻得不到我的心）

You can compel obedience, but no affection.

*（愛情裡沒有規則可尋）

When it comes to love, all normative rules are broken.

*他感到有一種近於憐憫的感情。

He felt something akin to pity.

*你玩弄她的感情是不對的。

It’s wrong of you to trifle with her affections.

*不大顧及別人的情感

have, pay, show little regard for the feelings of others

*情敵

rivals in love

*劇烈的疼痛、痛苦

exquisite pain, agony

*被拋棄的戀人

a jilted lover = a cast-off lover

*Love is a barren place.

*她淚眼迷濛地望著他的臉。

She saw his face through a mist of tears.

*你們為何分手？

Why did you split up?

*忘川水

the water of oblivion

*她和他擦肩而過。

She brushed past him.

*單相思

unrequited passion

*他盡量不去想她，然而無濟於事。

He tried without success to dismiss her memory from his thoughts.

*心不在焉地微笑、打手勢

smile, gesture vaguely

*發出歎息聲、痛苦的叫喊聲

utter a sigh, cry of pain

*她在等他約她跳舞，而不願顯得失慎。（看起來很隨便）

She waited for him to invite her to dance, not wishing to seem bold.

*笨嘴拙舌地尋找恰當的話題

fumble for the right thing to say

*噘著嘴

with pursed lips

*別傷害她的感情─她很嬌氣。（容易受傷的女人）

Don’t hurt her feelings─ she bruises very easily.

*我心裡碰傷的部位仍有觸痛。

My heart is still very tender where it was bruised.

*昔日激情將滅的餘燼

the dying embers of a former passion