霏楊狂想．馳騁于風

我是獵人，沒有配槍的獵人

眼睛能清楚遠眺，手臂會開闔自如

雙腳也還靈活，我經常

站在高樓矗立的峭壁，追尋遠方獵物 

我是獵人，沒有配槍的獵人

我的目光追隨如風

飛馳到獵物的背脊

穿過陽光耀眼的鐵橋

●

*經濟大幅成長

have a growth spurt

*這些工人處在經濟結構的底層。

These workers are at the bottom of the economic heap.

*despite having reached pensionable age

*物價飛漲。

Prices are soaring.

●

*今天可太熱了。

It’s a real scorcher today.

*今天太陽很毒辣。

The sun is scorching today.

*我的假期全泡湯了。

My holiday plans are completely up the spout.

*我今天不舒服，不能上班。

I don’t feel up to going to work today.

*（經過激烈競爭後）獲得一份好工作、大項目的合約、獎

land a good job, a big contract, the prize

*she had lost her air of arrogance and defiance.

●

*他的手無意之中碰了一下她的手。

His hand accidentally brushed against hers.

*她使盡渾身解數以吸引他的注意。

She used all her lures to attract his attention.

*她坐在那裡的姿勢極為撩人。

She was sitting in a highly provocative pose.

*在這件毛衣的襯托下，她眼睛的藍色顯得更漂亮了。

That jumper sets off the blue of her eyes.

*白裡透紅的面容

a peach-and-cream complexion

●

*健康就是莫大的財富。

Good health is a great asset.

*她對變化有很強的適應力。

She is very resilient to change.

*他應該勇於正視自己不再年輕的事實。

He should face up to the fact that he is no longer young.

*她很不情願地承認了這個事實。

She was very reluctant to admit the truth.

*我不太清楚下一步該做什麼。

I’m a bit of hazy about what to do next.

*我認為他還沒找到生活的歸宿。

I don’t think he’s yet found his niche.

●

*一再要求令人生厭

weary sb with requests

*你在國外生活不消多久就不滿意了。

You’ll soon weary of living abroad.

*無所事事的享樂很快就使人厭煩了。

The pleasure of idleness soon cloys.

※

落日將我的影子長長拓進地板中央，有人悄聲踩過了它，

斜光中見得到無數的金色粉翳靜靜翻飛，什麼人輕輕地笑語著，

那一刻我突然發現，我又成了一個闖入者，就像我生命中每個重要的轉折一樣，

猶豫太多，決定太晚，實現得又太曖昧，從頭至尾，都落得是這樣一樣半路邊緣的角色。



※

渾然前輩的語氣中，我感到了一些心虛，龍仔偏頭仔細地看著我書寫，

我一停手他就接過紙筆，我們兩人都非常謹慎地避開了肌膚接觸。


「我只是，」他寫，「沒辦法忍受下去的時候，再多忍一秒鐘。」

※

世界可分為兩種，亦即分為內在的與外在的兩種世界。

外在的世界完全依照自然界的物理法則而行，內在的世界則完全忽略其法則。

人要活下去就必須巧妙地調和這兩個世界才行。

只要活著，就會由眼耳、手足、以及身體其他部位不斷地傳入大量的訊息。

整理這些訊息的交通便是大腦的工作，

腦負責把整理好的訊息簡單易懂地上奏給心知道。

另一方面，內在世界也會發生種種事情，也必須一一處理。

但由於這邊並非道理通達的世界，要由心處理並不簡單，

所以這邊也會委託腦來負責處理，腦雖不太情願，

但心是主子，它的命令不聽也不成。

這個腦與心的交易場所便是意識。

內在世界的心在與腦交易才能形成意識這種外在世界也能理解的形式。

外在世界所發生的事情也必須透過腦形成意識後才能進入內在世界。

※

In life, each person can take one of two attitudes: to build or to plant.

The builders might take years over their tasks, but one day,

they finish what they’re doing.

Then they find they’re hemmed in by their own walls.

Life loses its meaning when the building stops.


Then there are those who plant.

They endure storms and all the many vicissitudes of the seasons,

and they rarely rest.

But, unlike a building, a garden never stops growing.

And while it requires the gardener’s constant attention,

it also allows life for the gardener to be a great adventure.


Gardeners always recognize each other, because they know that

in the history of each plant lies the growth of the whole World.

※

他說，有時，一種無法遏抑的傷感會攫住我們。

我們發覺那一日的神奇時刻已經過去，而我們卻一事無成。

生活開始將其神妙之處封藏起來。



我們必須傾聽自己兒時的聲音，那個純真的孩子永遠住在我們心底。

那個孩子明白神奇的時刻是什麼；

我們能夠壓抑它的叫喊，無法讓它消弭無聲。



兒時的那個自己仍在那兒。兒童總是有福的，因為他們的世界就是天堂。

※

其實這種接受信念的態度就是在掩蓋內心的恐懼──

怕自己什麼都不是、什麼也抓不住。

但是一個杯子必須空了才有用，

心如果充滿著各種信念、教條、主張或別人的思想，

就不可能有自己的創意；它只會重複別人的話語，

因此逃避恐懼──對空虛、孤獨、停滯不前、沒有成就、不能成為什麼的恐懼──

就是我們接受各種信仰或信念的理由。

※

顯然，並沒有真正的關係。

基本上人們只關心他自己、自己的歡愉，

服務別人是為了滿足自己。我們換個方式說吧！

為什麼人們在意識上這樣地自我中心？或者說在內心深處極為自私？為什麼呢？



※

我們不願意探究我們的悲傷、

我們的痛苦、焦慮、寂寞、我們所歷經的沮喪、以及想要實現、想成就某件事的欲望。

我們不願意面對這一切，心想有別人的帶領最好，

※

生命旅途中，我在康莊大道上迷失方向，

醒來卻發現自己置身在黑暗森林中。
                                                               —但丁

大部分的人都過著靜默沉淪的生活，

退隱就是根深柢固的沉淪。
                                                               —梭羅

                                                                      
※
                                                                               
*留下最美的印象
『甚至是梅林魔術師都無法匹敵的魔力—微笑』
                                                                               
                                                                               
世界上任何一個人都渴望幸福。
                                                                               
而要得到幸福，只有一個方法，那就是先控制自己的思想。
                                                                               
因為快樂、幸福與否，
                                                                               
並不是在於外在處境的變化，
                                                                               
而是在於自己心境的認定。

※

而且，美好的生活不會自己來敲門，歡樂要靠自己爭取。

所以你夠努力，就能說服自己相信，

理論上我們和布萊恩及露薏絲共度了一段美好的時光，然後這就會變成事實。

你那旺盛得過了頭的熱情是唯一的徵兆，顯露出你其實覺得這是個吃力的下午。



※

我開始設想我們每一個人全都受到最深刻的制約。

（從這一點看來，認為自己很特別或許就是大部分人所受到的一種制約）

我們對自己在特定情境中的表現有特定的期許—

超越了期許，說是規定更合適。